普通视图
-
阿掖山:一个博客
- .pdf | 芥川赏作品·杨逸《時が滲む朝》早听说有在日本的华人作家以六四事件为题材写了一篇小说,获得了日本文学界的一个很有分量的奖项。 通过推特上的只言片语,得知谈论的作品应该是作家杨逸的小说《時が滲む朝》。标题直译为“浸透了时光的早晨”。 这本书没有用中文出版, 这本书有一本台湾出版的中译本《时光浸染》,但是我没有 找 买到。花了大约一周的时间,边读日语本边翻译了一下。我不懂日语,所谓翻译,就是: 把几个自然段复制粘贴到翻译软件中,然后把结果复制粘贴回来; 把两种语言并列排版; 根据汉语语感,把明显不通顺的句子改写了一下; 把本不需要翻译的汉语诗句和人名换回原文。 时间仓促,可能有些人名仍未纠正,比如“梁浩远”就经常被误译为“浩源”“弘人”,“大雄”误译为“黛玉”,“民生”误译为“民夫”,“英露”误译为英国和俄国…… 我不懂日语,用翻译软件一段一段地读,原文看起来经常有省略主语的语法现象,所以不好判断原文究竟是用第一人称还是第三人称来写作。但无论哪种情况,文章很明显是梁浩远一人的视角,其心友谢志强占据了不少篇幅,但并非双线叙事。 故事从1988年主人公高考开始,两人从黄土高原的农村,考入了西部某省会的大学,学习文学专业
.pdf | 芥川赏作品·杨逸《時が滲む朝》
早听说有在日本的华人作家以六四事件为题材写了一篇小说,获得了日本文学界的一个很有分量的奖项。
通过推特上的只言片语,得知谈论的作品应该是作家杨逸的小说《時が滲む朝》。标题直译为“浸透了时光的早晨”。
这本书没有用中文出版, 这本书有一本台湾出版的中译本《时光浸染》,但是我没有 找 买到。花了大约一周的时间,边读日语本边翻译了一下。我不懂日语,所谓翻译,就是:
- 把几个自然段复制粘贴到翻译软件中,然后把结果复制粘贴回来;
- 把两种语言并列排版;
- 根据汉语语感,把明显不通顺的句子改写了一下;
- 把本不需要翻译的汉语诗句和人名换回原文。
时间仓促,可能有些人名仍未纠正,比如“梁浩远”就经常被误译为“浩源”“弘人”,“大雄”误译为“黛玉”,“民生”误译为“民夫”,“英露”误译为英国和俄国……
我不懂日语,用翻译软件一段一段地读,原文看起来经常有省略主语的语法现象,所以不好判断原文究竟是用第一人称还是第三人称来写作。但无论哪种情况,文章很明显是梁浩远一人的视角,其心友谢志强占据了不少篇幅,但并非双线叙事。
故事从1988年主人公高考开始,两人从黄土高原的农村,考入了西部某省会的大学,学习文学专业。两人认识且爱上了同一个女同学。
在大学,受到老师甘先生的教育,和中国传统的“天下兴亡,匹夫有责”精神的感召,在 89 年学潮中先是参与了在省会的集会活动,后坐火车前往天安门,返校后一段时间才发生中国人民解放军的清场。
主角一行人因为六四遭受的迫害并非直接来自官方对运动的清算,而是在校外饭馆喝酒时,因为与一般市民对运动的理解不同,产生争吵,进而恶化成斗殴,因此被公安机关拘留,被学校开除。
主角前往海外的原因和六四无关,近乎天降巧合:主角的邻居中,有抗战胜利后遗留在中国的日侨,改革开放后返回日本。女儿回日本之后不能适应当地的文化,转学回来寄宿在主角的妹妹处,与主人公产生感情,两人结婚后一并赴日,过程一笔带过。
在海外的时间所占的篇幅不大,情节也不多。略写了海外反共组织之松散,对当地社会几乎没有声量,成员参加活动的目的主要是申请政治庇护签证,组织者有的爱财逐利,有的偏执专断。
故事到2001年北京申奥成功那年结束。妻子不再支持主人公在妻弟的餐厅里张贴反共海报,主人公得知了心友、老师、暗恋的女同学的下落,并且还和他们在日本见了面,回忆了往事,送别他们离开,接受了现实。
作者的写作相当克制。
几乎没有使用倒叙插叙等时间剪辑手段,中间的情节按照时间顺序平铺直叙,每一部分所占篇幅都很平均。而且全文基本只作记叙和描写,不见抒情和议论。
虽无抒情,但是通过对让人产生情感的情节进行记叙,画面进行描写,使读者与主人公共情。通过消除作者在作品中的存在,尽力体现历史现实和个人命运本身的力量。
只采用一个人的视角,而且是一个平凡人物的视角,在当代文学天然有胜过英雄视角的道德高度。
而且也从侧面表现了这场运动空间范围上的广泛,不只限于北京等大城市;社会阶层参与的广泛,普通市民给学生送饭送大衣,并非只是少数精英大学生的表演,所谓境外敌对势力的煽动更非主要因素。
但是,如果说作品有什么问题,那也源自于作者选择的视角。
以一名平凡人物为中心,就没办法介绍六四事件的起因,以“反贪污,反腐败”的简单口号动员起来的政治运动,为什么能够得到全国人民的响应,从书中得不到线索,来的莫名其妙,甚至连“反官倒”的口号在文中都没有出现。
主角团的退学并不明显来自于官方的报复,虽然退学的原因表现了学生运动与人民群众的脱节,但是这种情节安排缺乏对中共秋后算账的描写。
主角去国靠的是跨国婚姻,在文学上的巧合性强而典型性弱,而原文对此的伏笔与描写太少,以至于显得突兀。
这些情节设定本不应该成为批评的对象,因为在一个重大历史事件里,个例的巧合和不全面,无法反映历史的全貌,不仅是正常的,甚至可以说是客观描写下的唯一合理结果。当社会可以对这一事件普遍公开讨论之后,众多不全面的个例统计在一起,自然能让后人近似得到全面的认识。
但是现实是,时至 35 年后的今日,当局对此事依然如临大敌,在其执政范围内,对这一话题的讨论不普遍,不开放。身为在海外的华人,面对文学小说这样一个允许艺术创作的体裁,在有大量一手史料的环境里,稍微多花一点精力就可以在文学真实和情节全面之间取得平衡的情况下,选择对一个不完美素材作此白描,略显可惜。
作者将故事结局定格在了 2001 年,也就是北京申奥成功的那年,而作品写于 2008 年,也就是北京奥运当年,两者都是中华人民共和国政府声望的里程碑。无怪乎文章最后悲情无奈地与现实“和解”。
真的能和解吗?
尽管运动的参与者不可能每人都熟知政治哲学理论,但民众的不满其来有自……[待续]
-
阿掖山:一个博客
- .doc | 说出她名字:Mahsa Amini> A nation only deserves as much as its people have courage for. > 物理系每周三有一个例行的讲座,讲座之前会找一些学生和演讲者一起吃午饭,公款报销。本周轮到我们的研究方向,于是我们几个报名吃饭。中午隔壁组的同学来和我们碰头,学姐摘下耳机来,说抱歉自己走神了没听见敲门,在自己国家正在革命关头,实在是很难静下心来。 几天前,一位伊朗的库尔德族年轻女子 Mahsa Amini 走在街头,因为头巾佩戴“不规范”,被道德警察带走,随后死于警察局。以此为导火索,抗争运动骤起。相关消息雪片般传到 Twitter,当时和她同行的两位女士用身体堵在将 Animi 带走的警车前阻止警车离开,被警车推行数米仍不放弃;有位男士帮其他示威者挡子弹,衬衫脱下,背上一片霰弹枪打出的血红的浅浅弹坑;有一名警察独自持械在街上巡逻,被周围涌上来的路人围攻;夜里,地上一垛篝火,用女士点燃的头巾组成,一名年轻女孩解下头巾手握住一端,头巾在转圈的舞步中飘扬在空中,落入火中溅起一片掌声;成群的示威者攀爬一座建筑,撕下了挂在建筑外墙上的政治人物画像
.doc | 说出她名字:Mahsa Amini
-
阿掖山:一个博客
- .py | 一个 PyTorch 机器学习项目长什么样自学,或者说一切学习和教学,本质就是在已经掌握的知识和未知的目标知识之间修路。路有两种修法,一是理论或者说是第一性原理路线,从不证自明的公理或者已经掌握的知识出发,通过逻辑推理一步步得到新的知识;另一种是实践或者说工程师路线,拿到一个已经可以工作的产品,划分成各个子系统,通过输入的改变来观察输出的不同,直到子系统简化到自己可以理解的地步,不再是黑箱,借此了解整个系统的功能。 但是当学习的对象复杂到一定程度之后,凭借一个人的自学能力,只用其中一种方法往往难以钻透。又或者两种方法学到的路线并非同一条路。对于机器学习,理论路线就是“让输入数据通过一个带有超多参数的函数,根据函数返回值和输出数据之间的差别修正参数,直到函数能够近似输入数据和输出数据之间的关系”;实践中代码往往会使用很多库作者封装好的函数,只读源码往往一头雾水。 所以,看到 PyTorch 官网的这篇教程 **WHAT IS TORCH.NN *REALLY*?:** [https://pytorch.org/tutorials/beginner/nn_tutorial.html](https://pytorch.org/t
.py | 一个 PyTorch 机器学习项目长什么样
-
阿掖山:一个博客
- .py | 转载:为什么俺推荐 Python[1]·作为脚本语言的 Python### 文章目录 * [脚本语言好在哪?](#pros) * [脚本语言有啥缺点?](#cons) * [Python 和其它脚本语言的比较](#compare) * [总结](#summary) 俺窃以为,Python 的所有特征中,作为脚本语言(“脚本语言”的定义参见“[这里](https://en.wikipedia.org/wiki/Scripting_language)”)是它的首要特征。因此,在本系列帖子中,俺首先来忽悠一下 Python 作为脚本语言,有些啥好处? # 脚本语言好在哪? 要聊 Python 作为脚本语言的好处,首先得说说脚本语言自身有哪些优点。一般来说,当我们提及“脚本语言”,都是强调其解释执行的特性(虽然有些脚本语言也支持编译)。所以,后面陈述的这些优点,大都是拿编译型语言来进行对比。 ## 更高层次的抽象和封装 大部分脚本语言都提供了(内置了)比较高层次的抽象和封装。像很多脚本语言都内置了字符串处理能力以及正则表达式(典型代表就是 Perl)。还有很多脚本语言都内置了高级的数据结构。比如 Python 在语言层面支持了链表(Python 的
.py | 转载:为什么俺推荐 Python[1]·作为脚本语言的 Python
> 本博客(编程随想的博客)所有的原创文章,作者皆保留版权。转载必须包含本声明,保持本文完整,并以超链接形式注明作者编程随想和本文原始地址:
> https://program-think.blogspot.com/2009/08/why-choose-python-1-script.html