哈德逊河如今已经变得如此洁净，以至于大家都可以直接从河里取水饮用
The Hudson is now so clean that everyone can eat from it (www.economist.com)
阅读视图
生存掩体的庞大产业
The big business of survival bunkers (www.economist.com)
美国总统与教皇
POTUS v the Pope (www.economist.com)
J.D. 范斯的“特朗普主义”理论与现实相去甚远
J.D. Vance’s theory of Trumpism is no match for the practice (www.economist.com)
匈牙利的“政权更迭”
“Complete change of regime” in Hungary (www.economist.com)
法国总统大选前的激烈角逐
A scramble ahead of France’s presidential election (www.economist.com)
巴勃罗·毕加索的《格尔尼卡》应该挂在哪里？
Where should Pablo Picasso’s “Guernica” be allowed to hang? (www.economist.com)
欧洲政策制定者又在能源价格问题上敷衍了事。
European policymakers fiddle with energy prices, again. (www.economist.com)
委内瑞拉并非唐纳德·特朗普所宣称的那样取得了胜利，但局势正在好转
Venezuela is not the triumph Donald Trump claims, but it’s improving (www.economist.com)
博客类型？生活还是技术
去年我曾访问过一个博客聚合网站，本打算申请加入，却发现人家只收生活类博客，不接待技术类博客。
匈牙利这场由青年主导的革命，是对以色列反对派的警钟 - The Times of Israel
Hungary’s youth-led revolution is a wake-up call for Israel’s opposition (news.google.com)
海湾战争已陷入一种不安的僵局
The Gulf war has settled into an uneasy limbo (www.economist.com)
轰炸发电厂和石油设施属于战争罪吗？
Is bombing power plants and oil facilities a war crime? (www.economist.com)
贝宁总统选举中的一场压倒性胜利，很难说是民主的
A landslide victory in Benin’s presidential election was hardly democratic (www.economist.com)
里约热内卢是对巴西其他地区的一个美丽警示
Rio de Janeiro is a beautiful warning to the rest of Brazil (www.economist.com)
新立法将限制“英国改革党”的主要资金来源
New legislation will restrict Reform UK’s biggest source of money (www.economist.com)
彼得·马加尔战胜维克托·奥尔班，将使匈牙利继续成为关注焦点
Peter Magyar’s victory over Viktor Orban will keep Hungary in the spotlight (www.economist.com)
唐纳德·特朗普让委内瑞拉变得更好
Donald Trump has made Venezuela a better place (www.economist.com)
即将到来的全球粮食危机是可以避免的
The impending global food shock is preventable (www.economist.com)
